- Digitale Edition
- /IG X 2, 1
- /III. Tituli honorarii
- /1. Honores magistratuum et imperatorum Romanorum et vota pro imperatoribus
- /IG X 2, 1, 137
1‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ΟΙ‒ ‒Ι‒ ‒ ˄ ‒ ‒ \‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
1- - - dass
2[ὑπὲρ τῆς Αὐτοκ]ράτορος ∙ Καίσαρος ∙ Τίτ[ο]υ Αἰλί[ο]υ Ἁδρι‒
2für des Imperator Caesar Titus Aelius Hadri-
3[ανοῦ Ἀντων]είνου ∙ Σεβαστοῦ ∙ Εὐσεβοῦς ∙ σωτηρίας καὶ
3anus Antoninus Augustus Pius Heil und
4[τύχης καὶ δια]μονῆς ∙ καὶ ∙ Μ(άρκου) ∙ Αὐρηλίου ∙ Οὐήρου ∙ Καίσαρος
4Glück und Dauer und auch des M. Aurelius Verus Caesar
5[καὶ τοῦ οἴκου] τῶν Σεβαστῶν καὶ ἱερᾶς ∙ συνκλήτου ∙ καὶ
5und des kaiserlichen Hauses und des Heiligen Senats und
6[δήμου Ῥωμ]αίων ∙ εἰδέναι ἐπιτελεσθησόμενα ∙ κυνήγια̣
6des Populus Romanus veranstaltet werden sollen Tierhatzen
7[καὶ μονομ]αχίας ∙ ἡμέραις ∙ τρισὶν ∙ ἐκ διαθηκῶν ∙ Ἑρεννί‒
7und Gladiatorenkämpfe an drei Tagen aufgrund des Testaments der Herenni-
8[ας ‒ ‒ ‒ ‒]ας ∙ Ἱσπανῆς ∙ κατὰ τὰ ∙ γενόμενα ∙ ὑπὸ ∙ τῆς κρατίσ‒
8a - -a aus Hispania gemäß den von dem erhabensten
9[της βου]λῆς ∙ καὶ τοῦ δήμου ∙ ψηφίσματα ∙ διὰ ∙ τῶν περὶ
9Rat und dem Volk erlassenen Beschlüssen durch die
10[Τιβέριον] Κλαύδ[ιο]ν ∙ Κρίσπον ∙ τὸν ἀρχιερέα ∙ πολειταρχ[ῶν]
10Stadtvorsteher unter dem Oberpriester Tiberius Claudius Crispus:
11‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ Ἀπολλοδώρου ∙ Μεμμίου ∙ Κρατέρου ∙ Ῥούφου [τοῦ]
11- - - S.d. Apollodoros, Memmius Krateros, Rufus S.d.
12[Ῥού]φου ∙ Μάρκου ∙ τοῦ Διομήδους v ἄρξεται δὲ ∙ τὰ κυνή‒
12Rufus, Marcus S.d. Diomedes. Beginnen werden die Tier-
13[για κ]αὶ μονομαχίαι ∙ τῇ πρὸ ιζ´ Καλανδῶν ∙ Ἀπρειλίων ∙ Ἑλλη‒
13hatzen und Gladiatorenkämpfe am 17. Tag vor den Kalenden des April (= 16. März), nach
14[νικῇ δ]ὲ Ξανδικοῦ δευτέρᾳ ∙ τοῦ θπσ´ ἔτους ∙ εὐτυχεῖτε. ❦
14griechischem (Kalender) am zweiten Xandikos, im Jahre 289 (der Provinzialära). Lebt wohl!
15vacat ἐπὶ ∙ τούτων πρώτως ∙ ἤχθ̣η. vacat
15Unter diesen wurden (die Spiele) erstmals veranstaltet.
Konkordanz
SEG
- SEG LXIX 1328
- SEG XVI 395
- SEG XXVI 733-770
- SEG XLV 719
- SEG LII 1992
- SEG LIV 595